學術爭鳴 理論研究

服務國家能源安全戰略,推動能源語言服務體系建設

楊秦霞

2020年07月23日 06:53

趙秀鳳
中國網

語言服務與能源安全關系密切,及時充分了解國際能源動態,全面深刻認識國際能源地緣政治和能源外交動向,跟蹤掌握國際能源市場變化,了解能源技術發展,熟練掌握國際能源治理機制和法律法規、了解和參與國際能源治理,推動能源公平正義和有效國際能源合作,都需要充分發揮語言的力量。擁有強大的能源領域專業化語言服務是確保能源安全的重要基礎,具體體現在是否有足夠的能源生産、運輸、貿易關鍵區域/國家的外語人才儲備;外語人才是否了解能源安全相關專業知識和跨文化交際能力;是否有強大的能源安全語言資源庫和語言技術支撐?是否擁有足夠的熟練掌握國際能源規則,娴熟運用外語表達國家能源立場的話語交流人員、有影響力的能源信息和能源政策發布機構及全方位的能源話語交流、磋商和傳播機制等成爲直接影響能源地緣政治博弈、和國家能源安全的關鍵因素。

國家能源安全語言服務人才必須是高素養的跨學科複合型人才,了解國際能源地緣政治格局,通曉國際或區域/國家能源規則,熟練運用能源國際或區域組織機構語言進行有效溝通、交流,能夠快速及時有效收集、彙總、提煉各類能源安全的相關信息。此外,應急語言服務也是能源安全語言服務的重要內容。煤炭、石油、天然氣等各類突發能源輿情事件等直接殃及人民的生命財産安全,關乎國家形象,如何做好能源輿情應對信息發布和傳播等能源應急語言服務是保障能源使用安全的關鍵環節。能源應急語言服務人才是應急語言服務人才的重要組成部分,應該推進該類專業化人才的培養和儲備工作。以跨校和校企聯合等培養方式,打造“語言+能源治理+區域/國別跨文化交際”超學科複合型國際化人才,加強能源語言服務人才的培養和儲備。建立“世界能源大學聯盟”,以能源智庫爲支撐,成立高校師生和能源企業國際化人員爲核心的“中國能源語言服務志願者聯盟”,加強能源應急語言服務基礎設施建設,包括能源安全相關核心術語庫、能源危機/輿情事件案例庫、能源機構與媒體、公衆交流溝通語料庫、國際能源法數據庫、關鍵國家能源政策庫等。整合能源語言服務資源,努力打造具有中國特色的能源語言服務常態體系。

能源語言服務具體可從以下幾個方面開展,一是利用現代化的語言智能和信息技術,及時動態跟蹤搜集整合與國家能源安全相關的國際能源信息、資訊、動態,爲相關能源企業和能源管理部門提供參考,能源語言服務具有無可替代的能源安全價值;二是推進“一帶一路”能源合作和能源命運共同體建設,爲解決能源沖突和糾紛等提供重要支持,建立面向“一帶一路”能源合作的專業化多語人才儲備庫,協助應對和解決由于語言障礙造成的不安全問題,保障中國能源企業的海外利益,提升風險抗禦能力;三是應對重大或緊急能源輿情事件/事故,提供應急語言服務,專業化的緊急語言援助提供專業化語言服務、語言技術和語言救助;四是參與處理國際能源安全和能源治理,服務于我國能源治理話語權提升。爲我國引領和重塑全球能源秩序,創新全球能源治理機制發揮積極作用。

作者:中國石油大學(北京)教授、博士生導師,中國國際能源輿情研究中心主任 

]]>

2020年07月27日 03:20
311
周其仁:重啓經濟的重點是重啓“來來往往”